Rage ; rabia de Regina José Galindo

 

 

Traduction LAURENT BOUISSET  - Langue d'origine : ESPAGNOL

• Editions Des Lisieres 5 octobre 2020

 

 

Dans le numéro spécial Guatemala de la revue Nouveaux Délits (n°58) réalisé en collaboration avec Laurent Bouisset, vous aviez pu découvrir des traductions de poèmes de Regina José Galindo, leur puissance à l'image de tout son travail d'artiste poète et performeuse, la voici donc publiée en France pour la première fois aux éditions des Lisières.

"À l'image de son travail d'artiste performeuse, la poésie de Regina José Galindo est crue, brute, viscérale. Reflet de la violence d'un continent, son écriture radicale dénonce la violence faite aux femmes et aux Indiens dans son « mauvais mauvais mauvais Guatemala » en proie aux gangs après trente-six années de guerre civile. Rendre hommage et affirmer une résistance, c'est ce que construit par son travail artistique et poétique Regina José Galindo, avec rage et vitalité."

 

à commander ici :

https://halldulivre.com/livre/9791096274222-rage-rabia-ga...

 

Le site de Regina :

http://www.reginajosegalindo.com/en/home-en/

 

Le numéro spécial Guatemala :

http://larevuenouveauxdelits.hautetfort.com/archive/2017/...

 

 

 

Hommage à Alexo Xenidis

Douces pensées pour accompagner Alexo Xenidis, de son vrai nom, Ismène Le Berre, dans son voyage vers les étoiles, une poète au cœur grand comme le malheur du monde... splendide poète !

 

Les vies passent, les mots demeurent, voici un de ses poèmes publiés dans le numéro 57 :

 

"Si vous voulez que cessent les guerres

Commencez par cesser celle que vous menez contre

Votre voisin de palier

Si vous défendez bec et ongles la liberté

Commencez par cesser de limiter celle de

Votre voisin de palier

Si vous souhaitez au monde le bonheur la joie la paix

Cessez de dire avec précisions aux voisins de palier

Quel est leur bonheur

Quelle est leur joie

Quelle est leur paix

Demandez-leur plutôt comment ils sont humains

Leur façon vaut bien la vôtre

Leur humanité vaut bien la vôtre

Et s’il y a des fous parmi eux parmi vous

Vous en parlerez ensemble

Au lieu de vous jeter à la gueule les monstres de l’un

Les monstres de l’autre

Par moments

Vous m’épuisez

A ne connaître parmi les opérations élémentaires

Que la soustraction et la division"

 

 

Merci Alexo !

 

 

 

 

Pensées pour Tristan Cabral (1944-2020)

 

" Le pays d’où je viens n’a jamais existé
Un vieil enfant de sable y pousse vers le large
Un bateau en ciment qui ne partira jamais"

et bien le voilà parti, libre pour de bon, bon vent et bon voyage à toi poète !

 

Maison de la Fourdonne, St Cirq-Lapopie, 2008

 

 

Le somnambule
Je garde sous la peau mon costume de mort
avec à l'intérieur le long poignard de l'aube
ma voix se couvre mon ombre et moi nous sommes seuls
et je laisse sur l'eau des blessures insensées
Je suis à bout de peau je fais des métiers d'absence
je descends dans le corps des oiseaux somnambules
j'éteins les ombres blanches sur le miroir des morts
et la couleur du monde s'est perdue en chemin
Je vois le ciel pendu à des crochets de plomb
je vois des marées mortes dans le sang blanc des algues
et sur les seuils de pierre des bracelets d'oiseaux
Dans un désert de peau je guette un enfant fou
je vois dans les bûchers des émeutes de miroirs
et le même visage à toutes les fenêtres....

Tristan Cabral, 1982
In "faire-part" n°1er trimestre 1982

 

 

2008

 

*

 

Poète libertaire, brûlant et brûlé, poète visionnaire,

en témoigne cette vidéo tournée lors du Printemps des poètes

à Toulon, en 2008

 

 

 

 

 

Revue Nouveaux Délits n°66 - Nicolas Kurtovitch

 

Des extraits du poème fleuve inédit "Les invisibles,"de Nicolas Kurtovitch, publié en intégralité dans ce numéro d'avril 2020. Lus par Cathy Garcia Canalès.

 

 

 

Revue Nouveaux Délits n°66 - Mix ô ma prose

 

Quelques-uns des aphorismes de Mix ô ma prose - alias Olivier Boyron - publiés dans de numéro d'avril 2020. Lus par Cathy Garcia Canalès.

 

 

 

Revue Nouveaux Délits n°66 - Philippe Labaune

 

First burning attraction, de la série Drones, un des textes de Philippe Labaune publiés dans ce numéro d'avril 2020. Lu par Cathy Garcia Canalès.

 

 

Revue Nouveaux Délits n°66 - Christophe Salus

 

"Pollution", un des poèmes de Christophe Salus publiés dans ce numéro d'avril 2020. Lu par Cathy Garcia Canalès.

 

 

Revue Nouveaux Délits n°65 - Key Mignot

 

 

Trois des poèmes de Key Mignot publiés dans ce numéro de janvier 2020, lus par Cathy Garcia Canalès.

 

 

 

 

 

Revue Nouveaux Délits n°65 - Cindy Lajournade

 

 

Résilience, un des poèmes de Cindy Lajournade publiés dans ce numéro de janvier 2020, lu par Cathy Garcia Canalès.

 

 

Revue Nouveaux Délits n°65 - Zoé Besmond de Senneville

 

 

Extrait d'Être une femme, un des poèmes de Zoé Besmond de Senneville publiés dans ce numéro de janvier 2020, lu par Cathy Garcia Canalès.

 

 

Revue Nouveaux Délits n°65 - Diane Bifrare

 

Trois des poèmes de Diane Bifrare publiés dans ce numéro de janvier 2020, lus par Cathy Garcia Canalès.

 

 

 

 

Revue Nouveaux Délits n°65 - Patricia Castex Menier

 

Deux des poèmes de Patricia Castex Menier publiés dans ce numéro de janvier 2020, lus par Cathy Garcia Canalès.

 

 

 

Revue Nouveaux Délits n°65 - Barbara Le Moëne

 

 

Un des poèmes de Barbara Le Moëne publiés dans ce numéro de janvier 2020, lu par Cathy Garcia Canalès.

 

 

Revue Nouveaux Délits n°65 - Danielle Laurent Carcey

 

Un des poèmes de Danielle Laurent Carcey publiés dans ce numéro de janvier 2020, lu par Cathy Garcia Canalès.

 

 

 

 

 

Revue Nouveaux Délits n°64 - Cathy Garcia Canalès

 

Comme les autres, poème extrait du recueil "Pandémonium II", paru en 2019 et présenté dans ce numéro d'octobre 2019. Lu par moi-même.

 

 

 

Nouveaux Délits n°64 - Olivier Robert

 

Le bon apôtre, un des poèmes d'Olivier Robert publié dans ce numéro d'octobre 2019.

Lu par Cathy Garcia Canalès.

 

 

Nouveaux Délits n°64 - Laurent Thines & Cathy Jurado

 

"Le jaune de l'automne", un des poèmes de Laurent Thinès et "Le poète est un boxeur gitan" (dédié à Christophe Dettinger), un des poèmes de Cathy Jurado, publié dans ce numéro d'octobre 2019, dans un duo pour les gilets jaunes.
Lus par Cathy Garcia Canalès.

 

 

 

Nouveaux Délits n°64

 

"Souvenirs perdus", un des quatre poèmes tirés des "Poélitiques" de Jean-Pierre Hanniet publié dans ce numéro d'octobre 2019.

Lu par Cathy Garcia Canalès.

 

 

Revue Nouveaux Délits n°63 - Maëlle Levacher

 

 

Morceaux des extraits de Zébulon ou Le Chat de Maëlle Levacher publiés dans ce numéro d'avril. Lus par Cathy Garcia Canalès.

 

En savoir plus : http://larevuenouveauxdelits.hautetfort.com/

 

 

 

 

 

 

Revue Nouveaux Délits n°63 - Jacques Kindo

 

 

Extraits d'un long texte de Jacques Kindo publié dans ce numéro d'avril 2019.

Lu par Cathy Garcia Canalès.

 

 

 

 

Revue Nouveaux Délits n°63 - Gaël Guillarme

 

Extrait de Forêts, 'un des poèmes Gaël Guillarme publiés dans ce numéro d'avril 2019. Lu par Cathy Garcia Canalès.

 

 

 

Revue Nouveaux Délits n°63 - Majead At'Mahel

 

Extraits d'un des poèmes tirés de Sentimentale barbarie de Majead At'Mahel publiés dans ce numéro d'avril 2019. Lu par Cathy Garcia Canalès.

 

 

 

 

Revue Nouveaux Délits n°63 - Estelle Cantala

 

Extrait de Bain de nuit, un des poèmes d'Estelle Cantala publiés dans ce numéro d'avril 2019. Lu par Cathy Garcia Canalès.

 

 

 

Revue Nouveaux Délits n°62 - Guillaume Simon

 

"Et si", un des sept poèmes de Guillaume Simon publiés dans ce numéro de janvier 2019. Lu par Cathy Garcia Canalès.

 

 

 

Revue Nouveaux Délits n°62 - Patrick Boutin

 

Extrait d'un long poème de Patrick Boutin publié dans ce numéro de janvier 2019.

Lu par Cathy Garcia Canalès.

 

 

 

Revue Nouveaux Délits n°62 - Tereza Du'Zai (Brésil)

 

"Prédestinée", poème de Tereza Du'Zai, parmi les quatre poètes brésiliens, traduits par Stéphane Chao, publiés dans ce numéro de janvier 2019. Lu par Cathy Garcia Canalès.

 

 

 

Revue Nouveaux Délits n°62 - Xavier Combres

 

Quatre des six poèmes de Xavier Combres qui accompagnent les extraits de "La Rumeur Sourde du Récif", journal de voyage aux Îles Loyauté, Nouvelle-Calédonie, 2003, publiés dans ce numéro de janvier 2019.

Lus par Cathy Garcia Canalès.

 

 

 

Revue Nouveaux Délits n°62 - Guénane

 

Extrait d'un des deux poèmes inédits de Guénane publiés dans ce numéro de janvier 2019. Lus par Cathy Garcia Canalès.

 

 

 

Revue Nouveaux Délits n°62 - Florentine Rey

 

"Zébrée", "Body writing" et "En solitaire", trois poèmes parmi ceux de Florentine Rey publiés dans ce numéro de janvier 2019.

Lus par Cathy Garcia Canalès.

 

 

Murièle Modély interviewée sur Campus FM Toulouse

 

 

 

Feu de tout bois de Murièle Modély, collection Délits buissonniers n°1, juillet 2016 : 

http://larevuenouveauxdelits.hautetfort.com/archive/2016/...