Nouveaux Délits n°85

 

Depuis toujours attirée par les cultures amérindiennes et l’histoire coloniale qui leur est attachée, j’ai entrepris la folle aventure, une fois publiée en tant que poète et m’étant tissé un petit réseau de connaissances dans le milieu, de traduire les poètes contemporains dits « Indiens d’Amérique ». Cette décision est venue après des années de recherches durant lesquelles je me suis complètement imprégnée des cultures et de la littérature « Native American ». C’est ce qui a pesé dans la balance, c’est ce qui a convaincu les auteurices de me confier leurs textes. Ce parcours passionnant autant humainement que culturellement est émaillé de nombreuses publications, conférences, traductions de livres in extenso ou anthologies. À l’heure actuelle je me suis mise en relation avec plus de 40 auteurices et j’en ai traduit plus de cinquante puisque certains ont vécu pendant les siècles passés ou sont décédés. Je précise que je ne me suis penchée que sur les Indiens d’Amérique du nord, ce qui représente néanmoins quelque chose comme 500 tribus et presque autant de langues. Je traduis depuis la version anglaise originale, qui est parfois accompagnée d’une version écrite dans la langue tribale de l’auteurice et que je ne comprends pas à part quelques mots ou expressions quand il s’agit d’Anishinabemowin (Algonquin), de Lakota (Sioux), d’Apache (Nedni) ou de Navajo (Diné bizaad).

 

Ce numéro spécial avait pour but de faire connaître des auteurices très différents, de générations différentes, de nations différentes. Certains sont reconnus à l’échelle des États-Unis, certains sont des poètes émergents, certains sont des militants, d’autres des conteurs, mais tous et toutes transmettent dans leurs mots un peu de leur culture, de leur vision du monde, et surtout ils affirment une identité, une existence, qui leur ont été déniées pendant les siècles de conquête génocidaire comme ethnocidaire. Non les Indiens d’Amérique n’ont pas été supprimés de la surface de la terre, non ils ne portent pas de plumes et ne vivent plus dans des tipis, ils sont à la fois citoyens de leur nation et citoyens américains, ce qui n’est pas toujours facile à gérer. Le choix de commencer par le texte de Laura Tohe veut souligner l’importance que les Indiens d’Amérique accordent aux mots, à la parole, à leur langue particulière qui à leurs yeux leur a été donnée par le territoire même qu’ils occupent. La parole est sacrée. Les mots ont un pouvoir, celui de changer le point de vue de l’interlocuteurice, lecteurice, auditeurice, et par voie de conséquence de changer le monde. Puisse cet espoir porter ses fruits, puissent ces poèmes changer les cœurs et les consciences.

 

Béatrice Machet

 

 

AU SOMMAIRE

 

 

Délit de langue :

 

◌ Laura Tohe (Navajo) : "Je suis vêtue de ma langue"

◌ Casandra Lopez (Tongva, luiseño) : Études linguistiques : ‘Wiishmenok / aimer / apprécier / vouloir

 

Délit de poésie :

 

◌ Gordon Henry (Anishinaabe)

◌ Rena Priest (Lumni)

◌ Lance Henson (Cheyenne)

◌ Margo Tamez (Lipan Apache)

◌ Kim Schuk (Cherokee)

◌ Kateri Menominee (Anishinaabe)

◌ Margaret Noodin (Anishinaabe)

◌ Béatrice Machet

 

& un poèm'oracle de Cathy Garcia Canalès

 

 

Délits d’(in)citations, échos de voix dont le souffle tisse la toile sensible de l'humanité. Vous trouverez le bulletin de complicité au fond en sortant, n’hésitez pas à le confier au vent des possibles.

 

 

 

Traductrice et compagnonne pour ce numéro :

Béatrice Machet

 

Béatrice Machet que je remercie de tout cœur pour avoir rendu possible ce numéro vraiment très précieux qui signifie beaucoup pour moi et je remercie infiniment toustes les poètes qui ont généreusement accepté de nous confier leurs textes. cgc

 

 

 

Quand nous, les Indiens, on vivait ici il y a longtemps, avant l’arrivée des Blancs, y avait pas de réserve naturelle et pas d’animaux sauvages. Y avait que des montagnes, la rivière, les deux-pattes, les quatre-pattes, le peuple de sous la surface de l’eau et tout le reste. Il a fallu l’arrivée des Blancs pour rendre ce pays naturel et ces animaux sauvages. Et maintenant, il faut qu’ils votent une loi pour proclamer que la région est naturelle et la protéger contre eux-mêmes.

 

Louis Owens in Le chant du loup

 

 

Un des Poèm'oracles de Cathy Garcia Canalès

figurant dans le livre (à tire d'ailes éd., juin 2026)

présenté en quatrième de couverture

 

 

 

Nouveaux Délits - Octobre 2026 - ISSN : 1761-6530 - Dépôt légal : à parution - Imprimé sur papier recyclé et diffusé par l’Association Nouveaux Délits - Coupable responsable & illustratrice : Cathy Garcia Canalès - Traductrice : Béatrice Machet - Correcteur : Élisée Bec

 

 

 

Cathy Garcia Canalès - Poèm'oracles

 

Ces poèm'oracles avaient été créés par Cathy Garcia Canalès

sous forme de cartes doubles vendues en soutien à la revue Nouveaux Délits,

une première partie est rassemblée dans ce livre.

 

 

Recyclage de la matière-mots qui s'étale sur les pages des magazines, des journaux. Extraits avec douceur aux ciseaux et laissés libres de se réassembler comme ils le veulent ‒ ou presque ‒ sous la houlette à colle de la sibylle.

 

 

paru à tire d'ailes, juin 2026

52 pages agrafées

imprimé en couleurs sur papier recyclé

chaque exemplaire signé et numéroté

 

 15 € + 3,10 de port

 

Infos pour commander ce livre ou d'autres ; http://cathygarcia.hautetfort.com/commander-un-livre/

 

 

 

 

 

Yvan Robberechts me dit

Je veux te dire (au risque de faire cirage de bottes) que Nouveaux Délits est pour moi parmi les toutes meilleures revues, avec une ligne éditoriale qui est celle de la sensibilité, de l'originalité aussi, de cette belle vulnérabilité pour force de vie.
J'aime beaucoup tes éditos dans lesquels je me retrouve tant, (tous les poètes marchent sur ce chemin d'errance qui nous relie), aussi les références littéraires magnifiques qui ponctuent les bas de pages. Si je devais trouve (à mon goût s'entend) un seul défaut à Nouveaux Délits, c'est parfois une exigence de niveau de langue trop soutenu et qui doit laisser forcément du monde sur le carreau. Je pense, comme dit Daniel Malbranque (je ne sais pas si tu connais ce poète et sa revue "La vie multiple") que, "la poésie, faut qu' ça circule ! "

 

Y.R, 7 septembre 2026

 

 

Soliflore 152 - Guillaume Dreidemie

Photo ©K. Thomson

 

 

Caverne

Je vous parle depuis la pierre, depuis le fond caillouteux, 
Depuis le sable, un bruit de chaîne 
Je ne sais pas depuis quand, un bruit de chaîne 
Me réveille, je ne sais pas depuis quand. 

Tout ce qui me reste est un peu de ce feu. 
Je sens le jour qui monte en moi et la nuit en lambeaux.

*

Le feu, à mes mains vieillies de si peu de lumière, 
Danse, ne demande rien, nourrit 
La chaleur entre mes mains, je ne sais plus, 
La douceur du jour. 

*

Dans mes yeux dansent des braises. 
Silhouette docile, je bois du regard 
L’ombre projetée sur la roche du temps. 

Cela me ferait mal aux yeux :
Le soleil creuse en moi sa plaie béante
Et pourquoi se soustraire à l’ombre généreuse ? 

*

Ceci est le monde, il n’y a plus rien, 
Les chaînes seules ont appris notre nom. 
Elles sont la règle ancienne du corps,
Parfois, une gêne, à la nuque, 
Cela passera. Tout passera, depuis la pierre,
Depuis le fond caillouteux,

Nous applaudissons l’ombre marionnette 
Sur le mur je ne sais pas depuis quand, 
Nos rêves anciens, je ne sais plus très bien. 

*

Tout ce qui me reste est qu’il parlait beaucoup.
Un ailleurs sans paroi. Nous n’avons rien su
D’une douce lumière. 

*

Je sais qu’il existe là-bas quelqu’un. S’il sort,
On en parle parfois, depuis, à voix basse.

* 

Le feu, à ma mesure, reste à ma hauteur. 
Sa flamme la plus haute lèche ma joue, il suffit
Que j’enlève, que je retire quelques buches, 
Que je souffle moins. Il suffit. Ne demande rien. 

*

Le feu ne me demande pas de changer de corps,
Ne juge pas, avance, laisse aux choses 
Le droit d’être simples. Je crois que je ne perds rien. 

*

Si la chaîne cédait, comme une simple erreur,
Si sa main touchait nos liens, frappe, frappe-le, 
Qu’il laisse nos pas errer la Nuit, 
Qu’il laisse nos ombres danser, 
Entre nos mains, la douceur du jour. 

Je vous parle depuis la pierre, depuis le fond caillouteux, 
Depuis le sable, je ne veux voir que du feu. 

 

 

Soliflore 151 - Charles Vandamme

 

Jean-François Millet - L'Angélus (1857-1859)

 

 

LE GLANEUR
(fin septembre 1919)

 

Les bottines trouées avançant dans la boue,
Ses vieux haillons soulevés par le vent violent,
Le jeune garçon se tend misérablement
Et ramasse la patate d’un geste mou

C’est que sa famille n’a plus un sou
Et que pour le moment il doit calmer sa faim
En errant tel un chien dans les grands champs sans fin
-Oh, mais il fallait payer balles et écrous !

Tandis qu’il grattait la terre de ses fins doigts,
Il heurte une caboche dans un bruit de bois
L’unique œil du mort luisait de peine

De l’autre globe se dresse une fleur blême
Bien rabougrie comme sortie de sa graine
Une drôle de graine que seul l’Homme sème

 

l'auteur est né en 2009 et n'utilise pas de l'IA !

 

 

 

Soliflore 150 - Valérie Grégoire

Photo de l'auteur

 

 

Berlin,
"Stolpersteine, des pierres à trébucher l'oubli"
Je marche sur des trottoirs pavés,
Petits carrés de granit blanc s’enchevêtrent sagement,
Égarés parmi eux devant certains seuils
Petits carrés de laiton, je croise.
Ils font signe dans tout ce blanc carrelé,
Isolés ou par deux, petits carrés ternes ou brillants
Creusés de traits, lettres, chiffres,
Comme scellés de mémoire,
Ils me font signe.
Je me penche.
Ci-gît, le dernier passage de l’hôte du lieu,
Du foyer au camp, seuil ultime de l’humain.
Entre son gîte accueillant et la barbarie qui se tapit,
Les petits carrés d’or et de gris
Ourlent la mémoire des deux, sur le seuil de la porte,
Le déporté inscrit avec en ombre le déportant.
Le seuil, le sas, le double S qui sonne anonyme,
Le double es soudé au pas de porte,
Ça qui gît,
Le sol qui hurle sous la vaste indifférence du ciel.

Sur la place Rosa Luxembourg, gravées au sol encore,
De longues lignes de laiton entaillent routes et trottoirs des pas quotidiens,
Comme des estafilades durcies en cicatrices,
Avec dans leurs transverses, des mots de poète.
Rosa, révolutionnaire depuis en poésie jusqu’à l’être abattue,
Au corps jeté dans les eaux.
Ci-gît, les lettres de Rosa creusées en sol qui chante la beauté du monde.
Ci-gît, en sol et murs qui hurlent
L’affligeante essence humaine
Et sa beauté.
Suintent de chaque parcelle peinte du béton démantelé
Mots et couleurs d’histoire et espoir,
Malgré les murs pas désossés.

 

 

Soliflore 149 - Cèdre

Photo de l'auteur

 

 

les pins les cyprès

sombres sombrent

derrière les collines bleues

 

le sable collé à la peau

le soleil au bout de mes doigts froids

le vent dans la tête

 

sur la mer brillante

de toutes petites vagues

 

les maisons ocre aux tuiles rouges

les pins encore

très hauts

 

ces ruelles aux dalles claires

un vent nouveau y glisse

 

dans la ville où j’étais petit^e

je redeviens petit^e

peu de poésie pour m’étendre

peu de temps pour attendre

juste

de toutes petites vagues

 

vieux pulls au fond des armoires

aux étiquettes délavées

dans mon ancien pays

j’enfile mon ancien nom

 

jamais assez le temps

de regarder la mer

de s’asseoir sur le sable

d’y enfoncer les pieds

 

combien d’autres serai-je encore

à quoi ressemblera ma forêt

 

né^e sur une plage de sable

mes empreintes embrassées

ne troublent pas le rivage

 

Soliflore 148 - Colette Davines Estines

 

J’ai vu défiler les talus secs
aux herbes brûlées par l’hiver
J’ai vu défiler les chênes bruns
J’ai vu défiler mon pays
comme on voit défiler sa vie 
au moment de mourir
Il s’agissait bien de cela
mourir à tout mon paysage
mourir à tout ce que j’habitais
En bas, la lumière était chaude sur les tours
J’entendais résonner mes pas
Je marchais, je courais presque
comme si j’étais pressée d’aller là où je ne savais 
Je n’étais pas joyeuse
je ne pleurais pas
je savais seulement que je ne revenais pas

 

 

Soliflore 147 - Sylvain Guillaumet

Angélique Cormier

 

 

 

Seuls
dans la salle d’attente

des pas 
derrière la porte

les heures 
et ce non rendez-vous qui se précise

les pages 
des romans qu’on arrache

les fenêtres 
sur les murs qu’on dessine

 

 

 

Guénane Cade - Zéphyrage

RCF Radio Sud-Bretagne, Lorient 102.8, Jeudi 27 novembre 2025

La poétesse Guénane était invitée pour la lecture d'extraits de son dernier recueil Zéphyrage, Délit buissonnier n°8, éd. Nouveaux Délits, 2025

 

à écouter ici : https://www.rcf.fr/culture-et-societe/contes-et-poesie?episode=636880

 

 

 

 

 

 

 

Revue Nouveaux Délits n°84

 

Que dire, sinon faire pour une fois abstraction du monde et partager ma joie renouvelée de concevoir et fabriquer cette petite revue ? Je l'appréhende parfois car c'est du temps et du travail mais je n'en reviens toujours pas de ne pas avoir flanché, malgré toutes les péripéties, épreuves, obstacles de la vie qui ne manquent pas et voir Nouveaux Délits tenir encore à bout de bras, 23 ans après son éclosion.

 

Avoir toujours eu la certitude que cela pouvait s'arrêter n'importe quand aide sans doute à tenir sur la longueur et puis peut-être aussi est-ce justement pour moi un repère au milieu du chaos. Et puis, surtout, jamais je ne me lasse de vous lire, d'être emportée, touchée, émue, enthousiasmée par vos textes, votre envie d'écrire. Je ne sais que trop à quel point cela peut être thérapeutique, parfois c'est tout ce qu'il nous reste dans les grandes dévastations et plus les textes sont à vif, sincères, imbibés de l'encre de l'urgence, plus ça me bouleverse et jamais je ne me lasse d'être bouleversée. J'aime accueillir les mots du corps et aussi les mots de la terre, les mots du simple, les mots de ce qui est à la fois fragile et solide, les mots arpenteurs, les mots paysans. Les mots qui foulent le sol et se font fleurs, mousse, écorce, vers, oiseaux, vent.

 

C'est peut-être là aussi le secret de la longévité. Nouveaux Délits a toujours eu vocation d'être une sorte d'auberge cosmopolite, de refuge pour toutes sortes d'écritures qui peuvent ne pas plaire à tout le monde. Le trop lisse, le consensuel, le "pour faire joli", ne m'intéressent pas. Voici donc encore un numéro éclectique, riche, et j'espère que vous aurez autant de plaisir à le lire que j'ai eu à accueillir toutes ces plumes vives. Pour octobre, un numéro spécial encore est en préparation, puissant et très précieux pour moi, j'ai hâte !

 

cgc

 

 

 

AU SOMMAIRE

 

 

 

Délit de poésie

 

& Jean-Luc Godard (Belgique), À ma table (extraits)

& Romain La Sala

& Milena Contini (Italie) Douze poèmes, en version bilingue

& Emiga Darbois

& Clémentine Pons

& Jean-Marc Feldman, Langue de paille (extrait)

 

 

Délit-rium tremens : Laurent Dequet, Serge — Une bouteille pour l’oubli (fragment)

 

& un Délit d'autopromotion : Le monde émoi, Cathy Garcia Canalès, à tire d'ailes, 2026

 

 

Délits d’(in)citations bourgeonnent au coin des pages et vous trouverez comme toujours le bulletin de complicité au fond en sortant, un abonnement peut faire un très original cadeau, il suffit d'y penser. Le prix de la revue a augmenté pour absorber la haute continuelle des frais postaux mais pas les abonnements !

 

 

 

Illustratrice : Cathy Garcia Canalès

 

Pour cause de problème mystère d'impression des images de l'imprimante principale qui sinon marche très bien, je ne suis plus en mesure de garantir une qualité optimale aux artistes aussi je préfère donner une part plus belle encore aux textes et puiser dans mes propres créations, en attendant que...

 

 

 

Elle monte la solitude, et elle monte la détresse
Il monte l’enfermement, et il monte le repli
Elle monte la désaffection, et elle monte l’intelligence artificielle
Il monte le dépeuplement, et il monte l’étranglement
Elle monte l’autorité, et il monte le mur
Il monte le naufrage, et elle monte la disparition

 

Perrine le Querrec

 

 

Nouveaux Délits : Avril 2026 - ISSN : 1761-6530 - Dépôt légal : à parution - Imprimé sur papier recyclé et diffusé par l’Association Nouveaux Délits - Coupable responsable & illustratrice : Cathy Garcia Canalès - Correcteur : Élisée Bec

 

 

 

Atelier collectif à distance pour travailler à son rythme son écriture

 

Cet atelier est mensuel et distanciel avec un engagement sur trois mois

Voici comment cela se passe : je propose par mail à chacun des participant-e-s, une consigne, un jeu, un départ d'écriture assez précis, vous avez alors 15 jours pour envoyer vos textes que je transmets ensuite à tout le groupe dans un seul mail et avec simplement les prénoms (ou pseudo) de chacun-e. Parallèlement, chaque texte fait l'objet d'un travail de ma part, celui que je fais quand j'accompagne professionnellement des travaux d'écriture et vous est renvoyé individuellement et annoté. À partir de là, il y a de nouveau 15 jours pour renvoyer le texte retravaillé en fonction de ces annotations mais toujours de la façon dont cela vous paraît pertinent. Mon intervention propose des pistes de travail mais permet aussi d’affirmer ses choix. J’accompagne, je n’impose rien. Après réception à la date butoir, je renvoie à tout le monde dans un seul mail tous les textes retravaillés, ainsi chacun peut profiter du travail qui a été fait en comparant les deux versions.

Et on continue ainsi sur trois mois renouvelables.

D’expérience, ma façon d'accompagner permet vraiment de développer sa propre méthode de travail, de visualiser plus rapidement ses forces et ses "faiblesses" et donc d'acquérir toujours plus de fluidité et de plaisir dans l’acte d’écrire.

Pour participer à ces ateliers, il faut avoir le goût bien sûr de l'écriture mais surtout avoir envie de progresser. Aucun niveau n’est requis mais ce n'est pas simplement un atelier ludique, c’est une façon efficace d'améliorer et développer son expression écrite et de découvrir ce qui est unique à chacun-e tout en partageant avec d’autres (les mails des participant-e-s sont toujours en copie cachée). Le distanciel pour cet atelier est un + car on se sent plus à l’aise pour donner à lire ses écrits. Mon travail d’accompagnement, lui, se fait toujours individuellement de façon privée.

Plus d'infos et des témoignages ici :

http://cathygarcia.hautetfort.com/archive/2025/01/29/atelier-mensuel-a-distance-pour-travailler-son-ecriture-6533183.html

 

 

Christian Saint Paul parle du n°83 sur Radio Occitania

Et Christian Saint Paul dans son émission Les poètes sur Radio Occitania évoque longuement le numéro 83, merci à lui, encore une fois : https://www.lespoetes.site/son/2026/2026-03-24.mp3

 

Le numéro 83 lu par Dana Shishmanian pour Francopolis

Nouveaux délits n° 83 (Janvier 2026)

Entre les couvertures cousues main de ce nouveau numéro – le 84^e car il y a eu un numéro zéro, nous rappelle Cathy Garcia Canalès – foisonne une faune littéraire d’une diversité inouïe, tout en décalé, en biais, en contre-temps, en creux et en saillants, loin du politiquement correct aligné sur la pensée unique. Quelques plumes à découvrir : Patrick Gillard (qui convoque ses peurs pour les confondre), Flore Nélin (maniant avec brio les paradoxes : « Telle est la noirceur,/ d’un blanc éclatant/ parfois »), Samuel Martin-Boche (avec ses Litanies de la forêt), Frédérique Duriez (qui touche de près à la géographie interne des corps et de leurs silences), Marianne Duriez (qui prend la voix de « la mauvaise fille » pour s’exclamer : « Que les nuits brûlantes sont douces à Madrid »), Jeanne A. Debats (avec son « dictionnaire des mots imbitables »), ou enfin l’Allemande Therese Steigleder (avec ses courtes nouvelles traduites par Simon Degrave). Mon coup de cœur : Marie-Anne Bruch dont je cite un peu au hasard :

Cette année l’automne

fait tout tomber, vraie débandade

des âmes, des nerfs et des épaules

tandis que les pluies sur les plantes

tournent à l’aigre et que je me paume.

Les dahlias continuent bêtement

à faire leur grande roue

d’héliothérapie, mi-derviche mi-paon,

cette arrière-saison va nous arracher,

une à une, toutes nos vanités,

ce sera plus simple

qu’un hiver sans neige.  

 

Et encore :

La nuit est une encre subtile

et la douleur change de couleur.

 

Jeter un œil au fond de soi

et n’y trouver qu’un peu d’air frais,

pour l’apaisement ou l’effroi ?

 

Le cœur, mieux que nul autre,

sait rabattre les cartes.

 

On ne peut quitter les Nouveaux délits sans rappeler l’engagement jusqu’au-boutiste de Cathy qui trouve la force de croire en la Poésie face à la « vitesse exponentielle - bien que prévisible - de la falsification générale » : « Alors oui ! Toujours et encore nouveau délit, ta poésie, nouveau délit, l'humour décapant, deux inadéquations qui horrifient tout penchant à la mise au pas, alléluia ! (…) Je nous souhaite (convenu mais sincère) pour cette année numérotée 2026, beaucoup de rire et de poésie sous toutes leurs innombrables formes, deux ailes essentielles pour prendre de la hauteur et aller se poser sur les arbres beaux, causer avec les petits dinosaures nommés oiseaux, trier les bonnes étoiles des satellites. C'est un fait, les mauvaises farces remplissent toujours tes mêmes poches mais les faux clowns, sinistres pitres du pire, ne feront jamais rire les enfants. Il faut avoir un bon gros grain de poésie pour être drôle et de solides brins d'humour pour mettre pattes au sol. Alors résolument pour 2026, bien s'équiper : deux ailes joliment bricolées maison pour la respiration et un grand balai avec de grands seaux de rires francs et frais, prêts à tout éclabousser pour rincer le monde. »

 

http://www.francopolis.net/annonces_2026.html#_Revues

 

 

La revue c'est aussi faire la joie des poètes

"Un tout grand merci pour les Nouveaux Délits 83 trouvés dans la boîte aux lettres !

Quelle belle réalisation que cette livraison !

Qu'elle joie de lire vos mots qui encadrent la revue !

Il ne me reste plus qu'à plonger dans les mots des autres.

Merci pour votre confiance."

 

"J’ai bien reçu mon exemplaire des Nouveaux Délits et je vous en remercie. Joie d’y figurer aux côtés de Marie-Anne Bruch et de découvrir les nouveaux textes de Marianne Duriez ! J’aime beaucoup cette idée de prolonger les textes par des citations d’autres poètes en bas de page… Et je retombe ainsi par « capillarité » sur Gaël Guillarme que j’avais suivi puis perdu de vue dans mes lectures. Clin d’œil bien venu ! J’aime aussi beaucoup les illustrations (bravo à Louise Brun !). Et Han Shan : « être pauvre sous un arbre ». Bref, j’aime tout."

 

"Merci pour l'accueil dans votre magnifique revue que j'ai sous la main ! C'est drôle car j'ai posté hier une photo du site l'objet est vraiment hyper sensoriel .... et c'est une joie ! Je découvre aussi les échos d'autres textes ! Cela me plaît énormément et m'honore !" 

 

 

 

Revue Nouveaux Délits n°83

 

La vitesse exponentielle – bien que prévisible – de la falsification générale me plonge de plus en plus dans le silence sans parler des vieilles croûtes qui ressortent des pires placards de l'Histoire. Je me sens parfois comme un vieux vestige d'une espèce disparue – pour autant qu'elle ait jamais existé – et pourtant ça n'a rien à voir avec vieillir, enfin je crois, vu que je me suis régulièrement sentie décalée, inadéquate, non initiée aux normes en vigueur (qui ont plus à voir avec l'étouffement de la vie qu'avec la vitalité elle-même) et renâclante aux impasses imposées, au prêt-à-(pas)penser... Mais c'est juste que, juste, jus de fond de poubelles de fast-foutoir quand même là... et tant de poussive poussière. Collante, dégueulasse. Assassine...

Alors oui ! Toujours et encore nouveau délit, la poésie, nouveau délit, l'humour décapant, deux inadéquations qui horrifient tout penchant à la mise au pas, allelouIA ! Aussi, c'est avec un enthousiasme renouvelé que sort ce 84^e numéro (car oui il y a eu un n° zéro !) et merci à vous toustes sans qui Nouveaux Délits, il n'y aurait pas. Merci vrai !

Je nous souhaite (convenu mais sincère) pour cette année numérotée 2026, beaucoup de rire et de poésie sous toutes leurs innombrables formes, deux ailes essentielles pour prendre de la hauteur et aller se poser sur les arbres beaux, causer avec les petits dinosaures nommés oiseaux, trier les bonnes étoiles des satellites. C'est un fait, les mauvaises farces remplissent toujours les mêmes poches mais les faux clowns, sinistres pitres du pire, ne feront jamais rire les enfants. Il faut avoir un bon gros grain de poésie pour être drôle et de solides brins d'humour pour mettre pattes au sol. Alors résolument pour 2026, bien s'équiper : deux ailes joliment bricolées maison pour la respiration et un grand balai avec de grands seaux de rires francs et frais, prêts à tout éclabousser pour rincer le monde.

 

cgc (édito garanti sans IA)

 

 

Le poète avançait d’une démarche ample, s’affranchissant des débats poussiéreux du monde, comme un nuage, comme un souffle de vent, comme une fleur sauvage, comme un oiseau de montagne.

Yi Munyŏl in Le poète

 

 

 

AU SOMMAIRE

 

 

Délit de poésie :

 

Patrick Gillard (Belgique)

Flore Nélin : Les blancs sont (des) noirs comme les autres (extraits)

Marie-Anne Bruch : Cristallins Secrets (extraits)

Samuel Martin-Boche : Litanies de la forêt (extrait)

Frédérique Duriez

Marianne Duriez

 

Délit de fin'humour : Jeanne A. Debats, coup de gueule "promotion" et extraits d'un Dictionnaire des mots imbitables

 

Délit du réel : Theresa Steigleder (Allemagne), La gouttière et La vitrine, deux courtes nouvelles traduites par Simon Degrave

 

 

Délits d’(in)citations enluminent les coins de pages, c'est le petit plus de la revue depuis le début. Vous trouverez le bulletin de complicité à la sortie, qui résiste bravement à la x^e nouvelle augmentation des tarifs postaux... Pauvres timbré.e.s que nous sommes !

 

 

Illustratrice : Louise Brun

 

"Écrire et dessiner, dessiner ou écrire… cela procède pour moi d’un même geste, le dessin précédant parfois le poème, ou existant ainsi, dans la fragilité de ce qu’il exprime, ou commence à révéler, le crayon et l’encre étant ce qui accompagne souvent au plus près les mots, ou leur absence."

 

On peut lire Louise Brun dans le n° 79

 

 

Je vois les hommes de ce monde,
perdus, perdus, arpentant les chemins de poussière,
sans comprendre ce qu'ils sont en train de faire
comment s'en sortir ?
les jours fastes, combien en tout ?
parents et amis ne sont proches qu'un court moment
mille mesures d'or ?
incomparable, être pauvre sous un arbre

Han Shan

 

 

 

 

PAS DE CÔTÉ

clic sur l'image pour voir en grand

 

 

Simon Degrave - Une conférence à Berlin

  

Encres d'Anne Gracia

PORTAPAROLE éd.

Collection Orfeo
10/05/2025

 

Une conférence à Berlin retrace poétiquement le déroulé d’une table ronde où un jeune professeur a emmené ses élèves. Le thème de la rencontre : l’avenir de l’univers. Les langues — celle des scientifiques et celle des élèves — ainsi que les perspectives oscillent. Deux univers tantôt se heurtent et tantôt se rejoignent, formant la trame de ce récit poétique où nul ne l’emporte au final que l’étonnement face à la beauté du monde.

"Le Soleil, commença-t-elle par nous rappeler, va s’éteindre, va démesurément gonfler, devenir une géante rouge, quelque chose d’immensément radieux."

 

J'avais eu le grand plaisir de publier des extraits de ce recueil dans le numéro 80 de la revue  (janvier 2025) dont voici un aperçu :

 

(...)

il paraît

– toujours ce mot –

que des nuages bleus

il y a des milliards d’années

peuplaient le ciel de mars,

que la planète rouge

autrefois

connut la neige et la pluie,

que l’eau s’y trouvait en abondance,

assez

pour que la vie pût éclore.

 

 

 

tout de suite on se demande

pourquoi

mars aujourd’hui est si aride

dévastée

désolée

rouge

 

 

 

pourquoi ce globe

n’est plus qu’un grand désert

sillonné

par d’incessantes

tempêtes de poussières.

 

 

 

ma première pensée

naïve

profane

fut la suivante :

la lumière du soleil

devenant toujours plus

funèbre

menaçante

destructrice,

mars se brûla

à mesure que le soleil se réchauffait.

 

 

 

mais les choses ne sont pas

aussi simples,

à proprement parler

le soleil ne se réchauffe pas

– n’en déplaise aux apparences,

ironise la conférencière –

quant à mars

elle est plus éloignée du soleil

que ne l’est

la terre,

ma théorie tombe donc à l’eau.

 

 

 

cet oubli est dû

au fait que mars est rouge

au fait que notre monde

assimile le rouge

au chaud

au feu

aux déserts.

 

 

 

en fait

mars est glacial

lorsqu’il fait nuit

en moyenne

-90 °C

-130 °F

pourtant sa terre est rouge.

 

 

 

il paraît que le soleil

tout de même

n’est pas si innocent,

que des vents solaires peu à peu

auraient dépouillé mars

de son atmosphère,

ouvrant la voie à une cascade

de catastrophes écologiques,

de dioxyde de carbone

d’azote et d’argon.

 

 

 

il paraît

– des scientifiques le prétendent –

qu’un champ magnétique

comme celui dont la terre peut aujourd’hui encore se targuer

eût suffi à mars

pour préserver ses eaux

ses nuages

ses neiges

pour sauvegarder

un peu de son oxygène.

 

 

 

il paraît surtout

que nous n’en savons rien,

que les scientifiques connaissant le mieux ces problèmes

sont aussi ceux

qui savent le mieux

la fragilité

de toutes ces hypothèses,

– les ravines martiennes

par exemple

ne seraient pas le vestige

d’une présence aquatique

mais les simples restes

de la sublimation

du dioxyde de carbone en hiver,

et ainsi de toute hypothèse.

  

 

 

il paraît que

etc. etc.

 

(...)

 

... et c'est une grande joie toujours de voir des écritures aimées trouver maison d'accueil. Une conférence à Berlin est un très beau et original recueil en plus d'être instructif et merci à Simon Degrave qui a pensé à y remercier la revue, petite attention qui touche en profondeur.

 

L'auteur : après des études en France, Simon Degrave a fini par emménager en Allemagne et y enseigne depuis la philosophie et le français. Passions : la poésie, les langues, le soleil et la neige. 

 

 

Soliflore 146 - Jacques Allemand

Guangxi, Chine (photo de l'auteur)

 

 

 

le hasard

 

 

si ça existe vraiment le hasard

je le mettrai en pot

après l’avoir passé à la meule striée,

je pourrai le regarder,

poudre et grumeaux,

le soupeser,

je ne comprendrai pas mieux

mais je serai rassuré par l’étiquette,

quand je serai vieux

je l’échangerai contre le sommeil des dolmens

ou qui sait,

je l’oublierai sur un banc

 

 

Extrait inédit du recueil c’est vous la musique maintenant, à paraître aux éditions Propos2

 

 

  

Soliflore 145 - Antoine THT

Image de l'auteur

Réinterprétation graphique basée sur une planche de comic de John Buscema

 

 

la haine te marque

 

ton visage est buriné
comme une sculpture
taillée à vif
dans une matière pauvre
de pauvre type

la haine de toi
la haine de tout
la haine de rien

cette haine qui te marque
la tronche
s’imbibe dans ton sang
explose tes paupières
sature ton cerveau
à l’encontre du miroir
et t’oppresse

 

ton visage est explosé
comme un boxeur
qui a fait trop de rounds
chez les parieurs pauvres
de pauvre type

la haine de toi
la haine de tout
la haine c’est rien

cette haine qui te marque
la tronche
s’imprime dans tes cellules
polluées au solvant
te coupe le souffle
devant le miroir
et t’agresse

 

in « une deuxième personne » 

 

 

 

 

 

Christian Saint-Paul parle du n°82

 

Dans l'émission du 28 octobre dernier (Les poètes sur Radio Occitania)

entièrement consacré à ce numéro, merci infiniment à lui !

 

 

Soliflore 144 - Bruno Jean-François Couturier alias Flenn

Collage numérique de l'auteur

 

 

 

À L’HEURE INIMITABLE

 

Je suis à l’heure inimitable où rien ne me visite où la nuit obscure m’envahit

J’ai le courage de la terre mais je n’ai plus la substance du ciel

Je cours après les malédictions en un temps infini

Je ne suis pas à l’ordre du silence

Nul ne peut comprendre mes clefs

quand effectivement il s’agit de portes qui n’existent pas

Depuis le commencement du monde

j’ai indubitablement rangé dans mon royaume

tous les accidents de la conscience qui ont mené à la corruption de l’âme

là où rugissent mes lions intérieurs

dans le sang brûlé de mon cœur blanc mon cœur noir

pétrifié dans le carbone du poison de tous les charmes du monde

au prestige de la voracité du désir

Je suis là au septentrion où l’éther de la nuit agonise aux grandes eaux pâles de l'Orient

Aux quatre point cardinaux la face bestiale de l’Occident à la rosace des vents

comme aux tourbillons des tempêtes

Au sud béni se situe la cendre de l’horizon inachevé à la face du taureau

de la rébellion

à face d’aigle qui aurait dû grimper vers le ciel

Au méridien terrestre nous marchons sur les anneaux du serpent-minute

depuis la face du lion

Devant le monde la face de l'homme a toujours la mémoire hantée

d'un vide universel toujours prêt qu’il est à défoncer les portes du temps

le feu aux tempes

Quand la nuit convexe ronge le corps d'azur du ciel les yeux crevés

sous le rire concave d’une Lune rouge la tête à l'envers au marais implacable du sang

nous sommes entre nous et le néant où la frontière est limitée

et nous devrions nous rappeler que le vent de l’esprit ne souffle pas sur les déserts

Nous sommes nés de la chair ardente des étoiles

Il nous faut reconnaitre nos fantômes parmi la substance des rêves

entre les mains écorchées ensanglantées des nébuleuses de la réalité

Moi je reconnais mes démons parmi les hommes

Nous sommes nés de l'autre côté du songe

et la mâchoire de la terre s’est déjà refermée sur nous.

 

17 octobre 2025

 

 

Jorge Vargas, poète mexicain publié dans le n°82

"Hoy llegó desde Francia la revista Nouveaux Délits, número 82. Entre sus páginas viajan algunos de mis poemas, traducidos con la delicadeza de quien escucha otra respiración dentro del idioma. Comparto espacio con Julio Palencia , Cesar Anguiano Silva, Vania Vargas e Isabel de los Ángeles Ruano, poetas cuya voz admiro y acompaño en este territorio común de la palabra. Nada de esto habría sido posible sin el trabajo paciente y luminoso de Laurent Bouisset quien antologó y tradujo los textos, y de Cathy García Canales, editora, ilustradora y guardiana de esta revista que continúa tendiendo puentes entre lenguas y latitudes."

Jorge Vargas

 

 

Julio Palencia, poète guatémaltèque publié dans le n°82

 

en parle sur son blog ici :

  

https://www.narrativayensayoguatemaltecos.com/laurent-bouisset-en-nouveaux-delits/

 

 

 

Revue Nouveaux Délits n°82

 

Retour en Amérique latine huit ans après. Nous avions proposé en 2017 un Nouveaux Délits spécial Guatemala et voici aujourd’hui ce travail mêlant deux poètes d’Amérique du nord (Mexique) et trois autres d’Amérique centrale (Guatemala à nouveau). Vania Vargas était déjà présente en 2017, et nous avons ici traduit quelques poèmes de son dernier recueil en date : Generalidades y reglas de la fuga (Editorial Sophos, 2024). À nouveau, cette précision cinématographique de ses courts textes. À nouveau, cette densité du moindre mot. Cette façon d’esquisser des espaces hopperiens immenses, où chaque vers semble abriter une présence fragile. Julio Palencia est un compagnon de route présent sur le blog www.fuegodelfuego.blogspot.com depuis plus de dix ans. Il revient dire le monde avec cette concision presque orientale qu’on lui connaît, cette manière discrète d’empoigner, au lieu d’une plume, un sabre doux. Sa lame ainsi coupant les ornements attiserait la vie, je crois, au lieu de l’enlever à quiconque. Isabel de los Ángeles Ruano est une poète guatémaltèque emblématique, un personnage entier, fougueux, hypersensible (comme tous) et empathique à chaque instant, dont on découvrira ici la nuit cosmique, la furie par instants terribles, la clarté plus soyeuse parfois, la détermination surtout, l’envie (la gnaque fragile, on pourrait dire). Tandis que j’essayais de la traduire, j’ai cru sentir le mistral traverser les murs. Jorge Vargas et César Anguiano sont deux poètes de Colima au Mexique qui avaient déjà été traduits par Patrick Quillier en France. Grâce à la revue Teste, j’ai d’abord rencontré Jorge, qui m’a généreusement envoyé depuis le Mexique un livre de César (plutôt que de m’adresser un des siens). Ces deux amigos ont des écritures sans doute distinctes : Jorge décrit les chocs du réel direct, invasif, torturant, sous la forme d’un journal de guerre terrible ; César, lui aussi entaillé par la réalité du monde, me semble envisager les choses avec davantage de recul (l’ironie l’aide à ne pas sangloter, je crois).
Y a-t-il un pont, un lien, un semblant de nerf unissant ces cinq écritures ? Plus d’un écho involontaire nous semble perceptible, d’une œuvre à l’autre. Partout cette tension du texte de part en part électrifié par une nécessité plus que vitale. Si les destins de ces poètes ont été différents (certains ont pris le réel en pleine gueule, d’autres de manière moins frontale), l’ensemble de leur vers exsude une même inquiétude profonde : comment vivre ici même, là-bas ? Comment continuer à vivre en ayant vu, en ayant entendu tout ça ? L’exigence éthique de l’écriture semble être le poumon que l’on cherche, là où la violence règne et tue. Un poumon qui n’est pas un Graal, très loin de là, mais qui peut maintenir à flot un modeste moyen de respirer, c’est déjà ça.

 

Laurent Bouisset

 

 

 

AU SOMMAIRE

 

 

 

Délits de poésie (bilingues) :

 

√ César Anguiano (Mexique)

 

√ Isabel de los Ángeles Ruano (Guatemala)

 

√ Julio C. Palencia (Guatemala)

 

√ Jorge Vargas (Mexique) : Diaro de guerra / Journal de guerre (extraits)

 

√ Vania Vargas (Guatemala) : Generalidades y reglas de la fuga / Règles et généralités de la fuite (extraits)

 

 

 

Les Délits d’(in)citations toujours, font écho aux battements de plume. Vous trouverez le bulletin de complicité au fond en sortant, n’hésitez pas à le disséminer autour de vous.

 

 

 

Numéro réalisé en collaboration avec Laurent Bouisset, traducteur

www.fuegodelfuego.blogspot.com

et nous le dédions à la mémoire de Jorge Camarillo et Daniel Birnbaum,

 

 

 

 

Illustratrice : Cathy Garcia Canalès

 

 

 

*

 

Le pire de tout c'est l'habitude. L'homme perd son humanité

et l'énormité de la douleur d'autrui ne compte plus pour lui.

Otto René Castillo
in Rapport sur un acte de justice

 

 

 

 

http://larevuenouveauxdelits.hautetfort.com/

Présentation du 8e Délit buissonnier : Zéphyrage de Guénane Cade

cliquez sur l'image pour voir en grand

 

 

 

Zéphyrage de Guénane Cade lu par Dana Shishmanian pour Francopolis

Zéphyrage. Éditions Nouveaux délits

(collection Délit buissonnier n° 8), juillet 2025 (56 p., 12 €)

 

"Ce recueil se lit en coup de vent… Il faut se laisser porter, goûter l’instant, les notations brèves sur des sujets en tout genre, telles des éclaboussures des vagues de la mer sur une plage balayée par le borée, mais aussi les touches suaves d’un zéphyr imaginaire qui apporterait la douceur et la paix sur des contrées dévastées… La voix de la poétesse assume un parler franc et n’hésite pas à interpeller le monde et ses puissants au pouvoir. L’écriture affiche une simplicité sans fard mais nulle naïveté, elle est plutôt mûre et acérée, avec une belle assurance en son pouvoir de trancher entre la haine et l’amour, le mensonge et la vérité, le fanatisme et la vie – tout en s’offrant à la propre réception de chaque lecteur. Citons quelques très belles volutes qui emportent toute notre adhésion :

Envie de crier

ça suffit ! Assez !

Fermez les vannes des chicanes

les tuyaux de la logorrhée

les jets de venin

les vindictes corrosives

vite   vite rasons les gesticulations

les indignations les contaminants

les veules combines

ma page blanche n’absorbe plus   (p. 19)

 

La poésie peut compter sur le vent

elle s’appuie sur la réalité

en réalité elle s’octroie le droit

de s’appuyer sur tout même sur toi

de chantonner se farder s’habiller d’images

à toi de la dénuder

de la laisser infuser à ton gré

de te l’approprier

comme le vent elle côtoie aussi bien

l’élégance que la gueusaille   (p. 24)

 

Lassitude

je rêve d’offrir des poignées de poèmes

enveloppées de soie moirée

paresse   caresse     je rêve

que ces mots fondent sur la peau du monde   (p. 27)

 

J’appartiens à la famille de ceux qui ont vu

voler l’albatros hurleur

ce voilier à l’envergure légendaire

ce voltigeur du ciel aux révérences de star

de ses dessous blancs frôle les rouleaux glauques

avant de s’élever jusqu’à l’épure   (p. 47)

 

Faire le tour de l’Amour

épreuve infinie

la litanie des erreurs humaines

est tout aussi perpétuelle

 

Il n’est pas de vie banale

évidence anodine pas insipide

si l’amour déprime

l’amour propre sombre

remède simple

dans un jardin en repos estival

quand pas une brise ne bouscule les pétales

arrêtez-vous contempler

deux escargots énamourés   (p. 53)

 

Par bonheur j’avais parmi les photos prises dans mon petit jardin sur la terrasse de l’appartement, immortalisé, l’instant unique de l’amour des escargots… et, comme en suivant le conseil de l’amie Guénane, j’en ai fait l’image-emblème de ce numéro : Faites l’amour, pas la guerre !"

 

Et tant d'autres auteurs, artistes, livres, revues à découvrir dans ce numéro d'automne : http://www.francopolis.net/

 

 

Lionel Mazari - Broyer du blanc

  

 

Broyer du blanc, dont on a pu lire des extraits

dans la revue Nouveaux Délits n°80, janvier 2025

http://larevuenouveauxdelits.hautetfort.com/archive/2025/01/03/nouveaux-delits-n-80-6529566.html

 

 

 

 

 

 

 

 

Zéphyrage de Guénane Cade lu par Yves Loisel

"D'où vous viennent toutes ces sensations, impressions, idées, réflexions qui envahissent chaque page ? Tout vous sollicite et mobilise votre esprit, vous êtes une véritable éponge ! Les grands vents de la mémoire ramènent plus qu'ils ne chassent vers les horizons lointains, vous avez encore beaucoup à dire, à crier, à confier, c'est certain."

 

Yves Loisel, journaliste à la retraite

 

 

 

 

 

Zéphyrage de Guénane Cade lu par Jean-Louis Millet

"Ça y est, je me suis enfin plongé dans ces tourbillons de vents et de coups de gueule de Zéphyrage.
Curieux (positif) de trouver côte à côte ces coups de hargne, de violence contenue, et tout soudain un pur köan zen ( combien de temps faut-il aux nuages pour parcourir le ciel?).
J'ai retrouvé là une "ambiance" très proche de celle dégagée par le recueil de brèves nouvelles "la petite poule rouge se vide" de Margaret Atwood.

Bref un bel instant de poésie grave & résolue. 

PS : le titre du recueil d'Atwood est en réalité "la petite poule rouge vide son coeur", ce qui colle encore mieux avec le "zéphyrage" guénanien !!!

J'ai omis aussi dans mon commentaire d'évoquer cette magnifique réflexion sur la mémoire et sa dissolution/évolution avec l'âge."

 

Jean-Louis Millet